1. Betty: I´m going to meet some friends, Dad. 贝蒂: 我打算去看几个朋友, 爸爸.
2. Betty: I´m going to meet some friends, Dad. 贝蒂: 我打算去看几个朋友, 爸爸.
3. By the time Ben was tired out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with; and so on, and so on, hour after hour. 等到本累垮了,汤姆早已把粉刷权转让给比利·费希尔,换来一只完好的风筝。比利·费希尔干不下去了,约翰尼·米勒把粉刷权买了下来,代价是一只死耗子,和一条甩着玩的绳子。于是买主一个接着一个地来了,时间也一小时又一小时地过去了。
4. But a cloned child born to such suspect parents stands no greater or lesser chance of being loved, or rejected, than a child created the normal way. 但是,和一个正常生育的孩子相比,被心存疑虑的父母所克隆的孩子,被关爱或被抛弃的机会却是完全一样的。
5. For they came and went with such frequency that I never even got a chance to learn their names. 因为他们来匆匆,所以我甚至都没有机会知道他们的姓名。
6. We meet regularly for the fellowship. 为了增进友谊, 我们定期碰面。
7. When shall we meet? 我们什么时候见面?
8. Without something of this kind, searching for intelligences on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter. 没有这手段,要想寻觅其他星球上的智力生命,就如同去伦敦见一位朋友,事先未约定地点,而荒唐地在街上游逛,以期待碰巧遇上一样。
9. We´ll meet him at the harbour early in the morning. 明天一大早我们将在码头为他送行。
10. Well, to meet this difficulty, I resolved to dig into the surface of the earth, so as to make it easier to launch the boat. 好吧,为了克服这一困难,我决定把地面挖平。这样可以使小船下水时容易一些,